Imagine uma briga com troca de socos dentro de um avião. Seguida do pânico de
parte dos passageiros que confundiram "briga" (fight) com "fire" (fogo).
Foi o que aconteceu na madrugada desta terça-feira no vôo 995 da American
Airlines, que faria a rota Miami-São Paulo.
O avião decolou às 23h30, horário de Miami (0h30, horário de Brasília). Com
poucos minutos de vôo, uma brasileira começou a passar mal.
O comissário de bordo perguntou se havia algum médico entre os passageiros.
Três deixaram os seus lugares para socorrer a mulher. Por recomendação deles, o
vôo voltou a Miami para que a mulher fosse levada a um hospital.
A aterrissagem de um grande avião com sua carga de combustível praticamente
intacta é algo arriscado. Exige perícia dos pilotos e o perfeito estado do
sistema de freios.
Deu tudo certo. A mulher desembarcou aos cuidados de uma equipe de
paramédicos do aeroporto. E os passageiros foram avisados de que o avião
voltaria a decolar dali a duas horas.
Era necessário submeter o sistema de freios a uma nova revisão.
Um brasileiro, que viajava junto com a mulher nos fundos do avião, reclinou a
cadeira para dormir. Outro brasileiro, sentado atrás dele, reclamou. Disse que a
cadeira reclinada o impedia de ver televisão com conforto.
O ocupante da cadeira em questão respondeu que nada faria. O outro
ameaçou:
- Então vou lhe cobrir de porrada.
Prometeu e cumpriu.
Foi quando uma aeromoça, que ouviu o bate-boca dos dois sem entender direito,
correu na direção da cabine do comandante gritando "Fight, fight, fight"
(briga).
Um expressivo lote de passageiros brasileiros entendeu "Fire" (fogo). E logo
acompanhou a aeromoça em sua corrida, amontoando-se na classe executiva.
Abriu-se a porta do avião e entraram três policiais. Que dali a instantes
foram embora levando cinco brasileiros algemados - o autor das porradas e quatro
amigos dele, e mais o ocupante da cadeira que reclinou, e sua mulher.
O vôo 995 decolou outra vez às 4h33 (horário de Brasília). Nada mais ocorreu
digno de registro.
